Sprache sichtbar machen. Perspektiven verbinden.
Sprache ist mehr als das gesprochene oder geschriebene Wort. Sie ist Bewegung, Raum, Ausdruck und Perspektive. Und manchmal braucht es einen anderen Blickwinkel, um wirklich verstanden zu werden. Ich arbeite an der Schnittstelle von Österreichischer Gebärdensprache (ÖGS), visueller Kommunikation und Mediengestaltung. Mein Schwerpunkt liegt darauf, Inhalte sprachlich, visuell und kulturell so aufzubereiten, dass sie zugänglich, verständlich und lebendig werden. Dabei geht es nicht allein darum, Worte in Gebärden zu übertragen. Es geht darum, Bedeutung zu erfassen, Zusammenhänge sichtbar zu machen und Kommunikation in ihrer ganzen Vielschichtigkeit ernst zu nehmen. Denn Barrierefreiheit beginnt nicht erst dort, wo jemand eine Rampe vermisst. Manchmal fehlt schlicht die richtige Sprache.
Meine Leistungen
- Übersetzung Deutsch – Österreichischer Gebärdensprache
- Gebärdensprachliche Aufbereitung von Texten und Inhalten
- Visuelle Kommunikation und Mediengestaltung
- Beratung zur gebärdensprachlichen Perspektive
- Zusammenarbeit mit Dolmetscher:innen und Organisationen
Berufliche Erfahrung
2018–2025
Assistenz24 & Inclusion24 GmbH
Digitale Kommunikation, Medienproduktion und Gebärdensprachen
- Websiteentwicklung, Content Creation und Videoproduktion,
- Mediengestaltung für projekte und Abteilung Kurse und Weiterbildungen,
- Transkirpitonsarbeit von deutsch, englischen Texten in ÖGS,
- ÖGS-Schulungen und EU-Projekte.
2010–2018
equalizent GmbH
Training, Bildung, Projektarbeit und Medien
- Trainer für Massageausbildung,
- Einzel- und Gruppenunterricht in Deutsch und ÖGS,
- Projektmitarbeiter für EU-Projekte,
- Medien- und Webprojekte.
2009–2012
MANUS Massageschule
Kommunikationsassistenz und inklusive Bildungswege
- Kommunikationsassistenz in ÖGS und
- Aufbau inklusiver Ausbildungswege für Gehörlose und Schwerhörigen Menschen
2008–2009
Mediaprint
Assistenz der Anzeigenleitung
- Erfassung, Koordination und Kontrolle von Anzeigenaufträgen für die Kronen Zeitung.
- Ansprechpartner/in für Werbekunden, Mediaagenturen und interne Abteilungen.
- Aufbereitung von Verkaufszahlen, Statistiken, Präsentationen und Berichten zur Unterstützung des Anzeigenverkaufs,
- Abstimmung mit Grafik, Produktion, Redaktion und Verkauf zur termingerechten Umsetzung von Anzeigen und Werbekampagnen.
Aus- und Weiterbildung und Qualifikationen
Eine Sprache zu beherrschen ist eine Sache. Ihre Strukturen, ihre kulturellen Zusammenhänge und ihre Wirkung zu verstehen, eine andere.
Meine Aus- und Weiterbildungen verbinden daher sprachwissenschaftliche, pädagogische, kommunikative und medientechnische Kompetenzen.
2025
Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO)
- Daten iSd DSGVO
- Grundsätze der DSGVO
- Zulässige Verarbeitungsgründe
- Rechte der Betroffenen
- Rolle der DSGVO
- Datenschutzbehörde
- Löschfristen
- Sanktionen und Haftung
2024
Web Accessibility (WCAG 2.0)
- Grundlagen und Prinzipien der digitalen Barrierefreiheit
- Einführung in die Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0)
- Die vier Grundprinzipien: Wahrnehmbarkeit, Bedienbarkeit,
- Verständlichkeit und Robustheit
- Barrierefreie Gestaltung von Websites und digitalen Inhalten
- Kontrastverhältnisse, Farbgestaltung und Lesbarkeit
- Strukturierung von Texten, Überschriften und Navigationselementen
- Alternativtexte für Bilder und visuelle Inhalte
- Barrierefreie Formulare und interaktive Elemente
- Tastaturbedienbarkeit und Screenreader-Kompatibilität
- Zugänglichkeit multimedialer Inhalte, insbesondere Videos und Untertitel
- Anforderungen an eine inklusive und nutzerorientierte Webgestaltung
2017
Linguistik der Gebärdensprachen
- Die Entwicklung der Gebärdensprachen,
- Forschungsgebiete,
- Linguistische Strukturen.
2017
Gebärdensprachsemantik
- Das sprachliche Zeichen,
- Semiotisches Dreieck,
- Relationen zwischen Wörtern und Gebärden und
Wortfelder.
2017
Constructed Action und Constructed Dialog, ÖGSLV
- Darstellung von Handlungen und Verhaltensweisen durch Rollenübernahme.
- Einsatz von Körperhaltung, Mimik und Bewegungen.
- Darstellung von Emotionen, Reaktionen und Handlungsabläufen.
- Wechsel zwischen Erzählerperspektive und Figurenperspektive.
2017
Advanced After effects Techniques
- Motion Graphics,
- Color Keying,
- Motion Tracking,
- Rendering.
2015 – 2017
Akademischer Gebärdensprachlehrer, ULG 2, Universität Klagenfurt
- Angewandte Sprachwissenschaft
- ÖGS-Grammatik, Transkription, Wortschatz,
Fachgebärden und Benennungsstrategien - Geschichte der Gehörlosengemeinschaft, Identität und Kultur
- Wie unterrichtet man ÖGS? Lernpsychologie,
Spracherwerb und Unterrichtsmethoden - Unterrichtseinheiten planen, Lernziele festlegen und Unterricht gestalten
- Lehrmaterialien erstellen, Videos und neue Medien einsetzen
- Sprachvergleich, Unterschiede zwischen ÖGS und Deutsch,
- Textverständnis und Übersetzung
- Schriftliches Deutsch, Textarbeit und schriftliche Ausdrucksfähigkeit
- Hospitationen, Probeunterricht und selbstständiges Unterrichten
2015
Diversity, Pauser Diversity & Inclusion Consulting e.U.
- Vertiefung von Diverstiy und Inclusion
- Diversity und Inclusion in Arbeitsalltag
- Umsetzungsstrategien in der Organisation
2015
gebärdenservice, Andreas Costrau DGS/ÖGS
- Sprache/Kultur: Gehört das zusammen?
Pidgin und Kreol in der Gebärdensprache - Initialisierte Gebärden
- Ist das Wort Gebärdenname notwendig? Und warum nutzen dies viele Menschen?
- Gleichstellung bei Sprachgebrauch und die Anwendung der Gebärdensprache
- Wann fängt „Sexismus“ in der Gebärdensprache an?
2014
Trainer:innen-Ausbildung
- Bilingualität im Hinblick auf Österreichische Gebärdensprache und Interkulturrelle Kommunikation
- Gruppenprozesse und Gruppendynamik
- Grundlagen der Kommunikation
- Grundlagen der Moderation und Moderationstechniken
- Methoden – Didaktik und Methodeneinsatz
- Präsenationstechniken und Medieneinsatz
- Konfliktmanagement
- Seminarphasen und Seminarplaung
2013
Gewaltfreie Kommunikation
- Beobachtungen von Bewertungen unterscheiden,
- Eigene Anliegen wertschätzend ausdrücken,
- Bitten formulieren, statt Forderungen zu stellen,
Konflikte konstruktiv lösen.
2013
Vertiefende Einführung in Diverstiy & Gender
- Grundlagen von Diversity und Gender
- Vielfalt in der Gesellschaft
- Gender und Sprache
- Diversity im Kontext der Gehörlosengemeinschaft
- Diskriminierung und Machtverhältnisse
- Diversity und Gender in der pädagogischen Praxis
2011
ASL Workshop, American sign language
- Einführung in ASL
- Fingeralphabet und Zahlen
- Grundwortschatz
- Persönliche Kommunikation
- ASL-Grammatik und Sprachstruktur
- Deaf Culture und Geschichte
2010
coachingdiscurs(r), e.W. Consulting
- zur Entwicklung von Firmennamen und Positionierungen im Markt
- zur Analyse einer Ist-Situation und Entwicklung einer Zukunfts-Vision
- für das Strukturieren von komplexen Inhalten
- als Denk- und Konzentrationshilfe
2009 – 2010
Österreichische Gebärdensprache und alternative Kommunikationsformen
- ÖGS bis Sprachleven C2
- ÖGS Grammatik, Lingustische Grundlagen
- Kommunikationstheoretische Grundlagen
- Entwicklung der Kommunikationsfähigkeiten bei Kindern
- Transkripitionarbeit ÖGS in Kommunikation Lautsprache
- Medizinische Grundlagen
- Pädagogik
- Gender und Diversity
2009
Österreichische Gebärdensprache A1.2
Österreichische Gebärdensprache A1.1
1998