Ihre Worte. Ihre Botschaft. In ÖGS oder IS.
Übersetzungen von Schriftsprache in Österreichischer Gebärdensprache und International Sign.
Meine Aufgabe als tauber Übersetzer ist es, deutsche Texte in ÖGS, das kann von kurzen Informationen bis zu längeren Inhalten sein.
Dabei geht es nicht darum, jedes Wort einfach in ein vokabelverliebtes Gebärden zu verwandeln. Sprachen funktionieren schließlich selten so höflich. Ich übertrage den Inhalt so, dass er in Österreichischer Gebärdensprache natürlich „klingt“, verständlich ist und als ÖGS funktioniert.
Ich bin selbst Taub/Gehörlos und arbeite direkt aus der Perspektive der Gebärdensprachgemeinschaft.
Und wenn es international wird:
Auch englische Inhalte übersetze ich in International Sign für Situationen, in denen Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg funktionieren soll.
Kurz gesagt und geschrieben:
Sie haben den Inhalt.
Ich mache daraus Österreichische Gebärdensprache oder International Sign.
Lassen Sie mich raten: Sind es vielleicht genau diese?
Kann er meinen Inhalt überhaupt übersetzen?
Ja, ich kann Ihre Inhalte zuverlässig übersetzen.
Meine Erstsprache (Muttersprache) ist Deutsch, sowohl in Deutscher Lautsprache als auch in deutscher Schriftsprache. Meine englische Sprachkompetenz in Laut- und Schriftsprache habe ich durch längere Aufenthalte in Großbritannien und den USA erworben. Zusätzlich habe ich in Europa an verschiedenen internationalen Projekten gearbeitet, bei denen Englisch als Schriftsprache verwendet wurde.
Als tauber Übersetzer bringe ich außerdem eine besondere Perspektive mit: Ich achte sehr genau auf Inhalt, Bedeutung, Kontext und die beabsichtigte Wirkung einer Aussage – nicht nur auf eine wortwörtliche Übertragung.
Wenn Sie unsicher sind, ob Ihr Projekt zu mir passt, schreiben Sie mir einfach. Wir schauen gemeinsam, was möglich ist.
Ist mein Text für ÖGS geeignet?
Ja. Grundsätzlich kann jeder Inhalt in ÖGS übertragen werden. Dabei geht es aber nicht darum, einen deutschen Satz einfach Gebärde für Gebärde nachzubauen. Schriftsprachen und Gebärdensprachen funktionieren unterschiedlich. Ich achte deshalb darauf, was Ihr Inhalt vermitteln möchte, für wen er gedacht ist und wie er in ÖGS natürlich und verständlich funktioniert. Sie müssen Ihren Text also nicht vorher selbst „gebärdensprachgerecht“ machen. Das ist mein Job.
Wie läuft die Übersetzung ab?
Grundsätzlich ganz unkompliziert. Sie schicken mir Ihren Text oder Ihr vorhandenes Material. Ich sehe mir den Inhalt an und melde mich, wenn etwas unklar ist oder ich noch Informationen brauche. Danach wird der Inhalt übersetzt und, je nach Auftrag, als Video umgesetzt und bearbeitet. Wenn Videoschnitt, implementierte Untertitel oder andere Medienarbeiten dazukommen, können wir das gleich gemeinsam planen.
Was müssen Sie mir schicken?
Am besten das, was bereits vorhanden ist.
Das kann zum Beispiel ein
- ein Word-Dokument,
- ein PDF,
- eine Präsentation,
- ein Video,
- eine Untertiteldatei,
- eine Website oder
- Social-Media-Content sein.
Wenn Sie nur einen Entwurf haben, ist das auch völlig in Ordnung. Schicken Sie mir einfach das Material und erklären Sie kurz, was Sie damit vorhaben. Je mehr ich über Zielgruppe, Anlass und Verwendung weiß, desto besser kann ich die Übersetzung darauf abstimmen.
Bekomme ich ein Video oder etwas anderes?
Wenn Sie eine Übersetzung in Gebärdensprache beauftragen, wird daraus in der Regel ein Gebärdensprachvideo.
Je nach Projekt kann ich auch weitere Arbeiten übernehmen zum Beispiel
- Schnitt,
- Untertitel,
- Einblendungen oder
- die Aufbereitung für verschiedene Medien und Plattformen.
Was am Ende gebraucht wird, besprechen wir vorher. Sie bekommen also nicht einfach irgendeine Datei, sondern das Format, das für Ihren Zweck sinnvoll ist.
Wie lange dauert eine Übersetzung?
Das lässt sich am besten sagen, wenn ich das Material gesehen habe. Ein kurzer Informationstext ist natürlich etwas anderes als ein 30-minütiges Video mit mehreren Schnitten, Untertiteln und Grafiken. Schicken Sie mir einfach den Inhalt. Danach kann ich Ihnen sagen, wie viel Zeit ich dafür brauche und wann Sie mit dem fertigen Ergebnis rechnen können.
Was kostet eine Übersetzung?
Das hängt vom jeweiligen Projekt ab. Entscheidend sind zum Beispiel Länge und Umfang des Inhalts, die Art der Übersetzung und ob zusätzlich Videoaufnahme, Schnitt, Untertitel oder andere Medienarbeiten dazukommen. Mir ist wichtig, dass Sie vorher wissen, womit Sie rechnen können. Deshalb besprechen wir den Aufwand und den Preis, bevor ich mit der Arbeit beginne. Wenn Sie noch gar nicht wissen, was Ihr Projekt ungefähr kosten wird: Kein Problem. Schicken Sie mir einfach eine Anfrage.
Wie setzen sich die Kosten für eine ÖGS-Übersetzung zusammen?
Eine ÖGS- und/oder IS-Übersetzung lässt sich nicht einfach nach der Anzahl der Wörter oder Buchstaben berechnen. Bei einer Übersetzung in Österreichische Gebärdensprache spielen mehrere Faktoren eine Rolle:
- Recherche & inhaltliche Vorbereitung
Zunächst muss der Inhalt genau verstanden und, je nach Thema, recherchiert werden. Besonders bei Fachthemen ist es wichtig, die Inhalte korrekt zu erfassen und so aufzubereiten, dass sie visuell und in ÖGS und/oder in IS verständlich vermittelt werden können. - Übersetzung & Videoaufnahme
Die Übersetzung wird anschließend in ÖGS und/oder in IS aufgenommen. Dabei entspricht die Länge des Ausgangstextes nicht automatisch der Länge des fertigen Videos. Ein kurzer deutscher Text kann in ÖGS deutlich mehr Zeit benötigen – und umgekehrt. - Zeitdruck und gewünschter Umfang
Auch die verfügbare Vorbereitungs- und Produktionszeit kann den Aufwand beeinflussen. Je kürzer die gewünschte Videolänge ist, desto sorgfältiger muss der Inhalt verdichtet werden, damit trotzdem alle wichtigen Informationen erhalten bleiben. - Warum nicht einfach „pro Wort“?
Gebärdensprachen funktionieren anders als gesprochene und geschriebene Sprachen. Deshalb lässt sich der Aufwand nicht sinnvoll nach dem klassischen Prinzip „ein Wort = ein bestimmter Preis“ berechnen. Entscheidend sind vielmehr Inhalt, Komplexität, Rechercheaufwand, gewünschte Videoqualität, Videolänge und Produktionsaufwand.
Damit Sie vorab wissen, womit Sie rechnen können, bespreche ich den konkreten Inhalt und den gewünschten Umfang gerne mit Ihnen und erstelle darauf basierend ein individuelles Angebot.
Kann ich auch kurzfristig etwas übersetzen lassen?
Wenn mein Kalender es zulässt, gerne. Manchmal taucht eine Übersetzung eben nicht drei Wochen vorher auf, sondern wird plötzlich dringend gebraucht. Das kenne ich. Schreiben Sie mir einfach, wann Sie das Ergebnis brauchen und worum es geht. Dann sage ich Ihnen ehrlich, ob ich es zeitlich unterbringen kann.
Was ist eigentlich der Unterschied zwischen Dolmetschen und Übersetzen?
Dolmetschen findet in der Regel direkt in einer Kommunikationssituation statt zum Beispiel bei einem Gespräch, einer Besprechung, einem Vortrag oder einem Termin. Die sprachliche Übertragung erfolgt unmittelbar zwischen den beteiligten Personen.
Übersetzen bedeutet hingegen, einen bereits vorhandenen Inhalt in eine andere Sprache zu übertragen. Bei einer ÖGS-Übersetzung kann das zum Beispiel ein Text, eine Website, ein Informationsvideo oder anderes schriftliches beziehungsweise visuelles Material sein.
Bei einer ÖGS-Übersetzung kommt dabei noch eine wichtige Besonderheit hinzu: Der Inhalt wird nicht einfach Wort für Wort übertragen. Er wird so aufbereitet, dass er in ÖGS natürlich, verständlich und visuell passend vermittelt werden kann, häufig in Form eines Videos.
Kurz gesagt:
Dolmetschen = direkte Kommunikation.
Übersetzen = vorhandene Inhalte für eine andere Sprache aufbereiten.
Bist du Dolmetscher oder Übersetzer?
Ich arbeite als tauber Übersetzer für Österreichische Gebärdensprache (ÖGS). Dolmetschen und Übersetzen sind unterschiedliche Tätigkeitsbereiche. Für das ÖGS-Dolmetschen gibt es in Österreich etablierte fachspezifische Ausbildungswege und eine Berufseignungsprüfung. Mein Schwerpunkt liegt hingegen auf der Übersetzung und visuellen Aufbereitung bestehender Inhalte in ÖGS – zum Beispiel für Videos, Websites und Informationsmaterialien. Die Berufsbezeichnung „Übersetzer“ ist in Österreich nicht geschützt. Umso wichtiger sind für mich meine Sprachkompetenz, meine Erfahrung als tauber Mensch und mein Verständnis für ÖGS und die Gehörlosenkultur.
Für wen arbeitest du?
Für ganz unterschiedliche Menschen und Organisationen.
Zum Beispiel für
- Unternehmen,
- Agenturen,
- Institutionen,
- Vereine,
- Medien,
- Veranstalter und
- Organisationen,
die ihre Inhalte für gehörlose Menschen zugänglich machen möchten. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie bereits Erfahrung mit Gebärdensprachen haben oder gerade zum ersten Mal eine Übersetzung beauftragen.
Kannst du auch Fachtexte übersetzen?
Ja. Fachliche Inhalte gehören genauso dazu wie allgemeine Informationen. Wichtig ist, dass der Inhalt und seine Bedeutung richtig verstanden werden. Bei sehr speziellen Themen klären wir Fachbegriffe oder Zusammenhänge gegebenenfalls vorher gemeinsam. So kann ich mich in den Inhalt einarbeiten und die Übersetzung entsprechend vorbereiten. Ein komplizierter Inhalt muss nicht automatisch eine komplizierte Übersetzung werden.
Was ist, wenn mein Text sehr lang oder kompliziert ist?
Dann schauen wir ihn gemeinsam an. Lange Texte lassen sich oft besser in einzelne Abschnitte aufteilen. Bei komplexen Inhalten ist außerdem wichtig, dass die Zusammenhänge erhalten bleiben und die Übersetzung nicht einfach zu einer Aneinanderreihung von einzelnen Sätzen wird. Sie müssen Ihren Text deshalb nicht erst kürzen oder vereinfachen, bevor Sie ihn mir schicken. Schicken Sie mir einfach das Original. Den Rest klären wir gemeinsam.
Kann ich dir einfach meinen fertigen Text schicken?
Ja, sehr gerne. Ein fertiger Text ist sogar eine gute Grundlage für die Übersetzung. Wenn Sie bereits wissen, wo und für wen der Inhalt verwendet wird, können Sie mir diese Information gleich dazuschreiben. Das hilft mir bei der Vorbereitung.
Ich kann selbst keine ÖGS. Wie wird sichergestellt, dass die Übersetzung korrekt und verständlich ist?
Auch wenn Sie selbst keine ÖGS sprechen, ist die Qualitätssicherung ein fixer Bestandteil meines Arbeitsprozesses. Ich arbeite eigenständig und auf selbstständiger Basis, die inhaltliche und sprachliche Kontrolle erfolgt jedoch nicht nur ausschließlich durch mich.
Meine Übersetzungen werden im Rahmen des Prozesses mit einer Fokusgruppe abgeglichen und überprüft. Diese setzt sich aus unterschiedlichen Personen mit relevanter Erfahrung und Perspektive zusammen: hörenden ÖGS-Gebärdensprachdolmetscherinnen, ÖGS-Kommunikationsassistenzen sowie gehörlosen Jugendlichen und älteren gehörlosen Personen.
Durch diese Zusammenarbeit können sowohl sprachliche als auch kulturelle und zielgruppenspezifische Aspekte berücksichtigt werden. Das Feedback der Fokusgruppe fließt in die Überarbeitung ein und unterstützt dabei, die Übersetzungen möglichst verständlich, natürlich und für die jeweilige Zielgruppe passend zu gestalten.
Mir ist dabei besonders wichtig, transparent zu arbeiten: Die Qualität entsteht nicht durch meine alleinige Beurteilung, sondern durch einen mehrstufigen Prozess, in den unterschiedliche fachliche und persönliche Perspektiven einbezogen werden.
Übersetzt du auch Websites, Social Media, Videos, Untertitel und Präsentationen?
Ja. Gebärdensprachen findet schließlich nicht nur in einem Dokument statt. Ich arbeite unter anderem mit
- Websites,
- Social Media,
- Videos,
- Präsentationen und Informationsmaterialien.
Je nach Projekt kann ich neben der Übersetzung auch die Aufnahme, den Schnitt und die Untertitelung übernehmen. So können Übersetzung und Medienproduktion direkt zusammenspielen, statt dass Sie für jeden einzelnen Schritt jemand anderen suchen müssen.
Was genau bedeutet International Sign?
International Sign, kurz IS, wird für die Kommunikation zwischen Menschen mit unterschiedlichen Gebärdensprachen verwendet. Es ist keine einfache „Weltsprache der Gebärden“ und auch nicht dasselbe wie ÖGS. Wenn Ihr Inhalt für ein internationales Publikum gedacht ist, können wir gemeinsam schauen, ob International Sign dafür die passende Lösung ist.
Ich schätze die direkte Kommunikation mit gehörlosen Menschen in International Sign sehr. In der Medienarbeit sehe ich jedoch eine Herausforderung: International Sign wird manchmal wie gesprochenes Englisch behandelt – obwohl sich sprachliche und kulturelle Erwartungen unterscheiden. Deshalb ist mir wichtig, dass bei International Sign möglichst immer auch das visuelle Ausgangsmaterial bzw. die Originalquelle zugänglich bleibt. So können Inhalte im richtigen visuellen und kulturellen Kontext verstanden werden.
Wie unterscheidet sich das von einer 1:1-Übersetzung?
Eine gute Übersetzung ist nicht einfach ein Austausch von Wörtern. Deutsch funktioniert anders als ÖGS. Deshalb kann ein Satz, der im Deutschen völlig natürlich klingt, in einer direkten Übertragung plötzlich ziemlich eigenartig wirken. Ich übersetze deshalb den Sinn und die Botschaft, nicht nur die einzelnen Wörter. Ihr Inhalt soll am Ende nicht wie eine Übersetzung aussehen. Er soll sich wie ein natürlicher Inhalt in Österreichischer Gebärdensprache beziehungsweise in International Sign anfühlen.
Kann ich sicher sein, dass die Übersetzung für Menschen, die gehörlos sind, natürlich wirkt?
Genau darauf lege ich besonderen Wert. Ich bin selbst gehörlos und bewege mich seit vielen Jahren in der Gebärdensprachgemeinschaft. Die Österreichische Gebärdenpsprache ist für mich nicht nur eine Arbeitssprache, sondern Teil meines eigenen Alltags. Das bedeutet auch: Ich schaue nicht nur darauf, ob etwas übersetzt wurde, sondern darauf, wie es bei uns gehörlosen Menschen ankommt. Denn am Ende ist das Ziel nicht, dass ein Text einfach irgendwie in Österreichischer Gebärdensprache vorhanden ist. Er soll verstanden werden. Und sich richtig anfühlen.
Ich hoffe, ich konnte Ihnen bereits einen guten Überblick über meine Arbeitsweise und mein Angebot geben. Vielleicht haben Sie bereits ein konkretes Projekt oder ein klares Ziel vor Augen? Dann nutzen Sie gerne das Kontaktformular für eine unverbindliche Anfrage. Je mehr Informationen Sie mir zu Ihrem Projekt mitgeben, desto besser kann ich den Aufwand einschätzen und Ihnen ein passendes Angebot erstellen.
Ich melde mich werktags von Montag bis Freitag zwischen 10:00 und 16:00 Uhr innerhalb von 48 Stunden nach Eingang Ihrer Nachricht bei Ihnen.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Weitere Informationen finden Sie in meinen Allgemeinen Geschäftsbedinungen für Übersetzungen.